“Cet Abrégé de l’histoire sainte”, écrit-il, “a été entrepris pour faciliter l’étude de la langue latine aux enfants qui commencent à s’y appliquer... J’ai cherché à graduer les difficultés..., en mettant dans les premières pages la plus grande facilité possible, puis en mesurant le degré de difficulté sur le progrès qu’il a dû faire”.
Au lieu d’auteurs païens compliqués et rébarbatifs, Lhomond propose l’histoire sainte aux enfants, car “elle renferme un grand nombre de faits intéressants et propres à fixer leur attention par le plaisir qu’ils leur causent, à éclairer leur esprit par l’instruction qu’ils contiennent, et à former leur coeur pas les exemples qu’ils leur offrent”.
La méthode progressive, les notes explicatives et un petit dictionnaire rendent l’apprentissage du latin vraiment très aisé !